Subtitles and Timing brought to you by the Gone with the Shirt Team @ Viki.com
[Sparrow]
Tang Shanhai and Xu Bicheng are Rehmannia!
Are you forcing me to hand you over to Kagesa?
Even if you do, it's pointless. If you hand me to them,
it'll only prove your past incompetency. The biggest no-no in the Central Headquarters is not knowing the rules, being arrogant and conceited.
Central Headquarters has never lacked capable individuals.
- Before you do work, first learn to be a decent human. - Have you decided what to tell Chongqing yet?
We need Tang Shanhai to bring it up first.
What exactly can you give me?
I have a boat to Chongqing.
= Episode 47 -
So? What do you think about our leaders' plan to kill two birds with one stone?
We won't lose any men, and the Communists will also suffer a blow. It's genius, right?
You didn't tell Chen Shen the truth?
Of course, I didn't.
Shanhai said that this guy is possibly a Communist.
If I told him the truth, would he help us save Shanhai?
How could you do this?
What's wrong?
The Communists are innocent!
Has the cooperation between Communist and Nationalist gone down the drain?
What else can I do? Could I send our own men to their deaths?
Are the Communists not our own? Are the Communists not Chinese?
That's true, but this is an order from our leaders.
The two parties will eventually fight. We'll eventually have to point our guns at the Communists.
Don't overthink it.
I don't know when our parties will fight.
All I know is that the Eighth Route, New Fourth, and Revolutionary Armies are all doing their best to fight off the Japanese.
How could you be so justified to hurt our comrades?
Bicheng, I think that Chen guy has bewitched you.
Why are you speaking for the Communists?
Come here!
Look at these innocent civilians.
Will you also follow orders to kill them?
The Communists are the same. They are innocent.
If you do this, how are you any different from the Reorganized Government?
- Bicheng, where are you going? - Don't follow me!
Are you going to tell Chen Shen? If you do so, Shanhai is doomed to die!
Leave with me. The Reorganized Government and the Japanese are all searching for you.
Follow me, so that I can protect you!
Stop talking!
Don't follow me.
Bicheng!
The two parties will eventually fight. We'll eventually have to point our guns at the Communists.
So? What do you think about our leaders' plan to kill two birds with one stone? We won't lose any men,
and the Communists will also suffer a blow. It's genius, right?
Anybody sincerely fighting against the Japanese have honorable souls.
Their lives are equally valuable.
I know that there are uncompromising rules you must follow;
but at this time, all Chinese should come together to fight the Japanese.
The anti-Japanese sentiment isn't just a slogan. It's a resolution to face death.
It doesn't matter if I will live until tomorrow.
Chasing out the Japanese and saving our compatriots
is our responsibility.
Prime Minister is my sister-in-law.
She told me that I must bear the pain of losing my family,
and I must continue to strive for revolution.
Ma'am, I need to make a call.
Hello?
General Kagesa.
Supervisor Li already reported to you, right? Tang Shanhai provided an intelligence that Chongqing sent to Rehmannia.
This afternoon, we will take action.
Good. Division Chief Bi,
I've already prepared your favorite Huadiao Wine.
I await your victorious return.
Thank you, General Kagesa.
You're welcome. Actually, you understand me.
I have always been clear in my punishments and rewards.
Whether or not this wine will be a reward or a punishment
depends on you, Division Chief Bi.
Don't worry. The net has already been cast.
As long as there is fish, it won't escape.
I wish you success.
Goodbye.
Bring Tang Shanhai here.
You're really going to bring him?
Li Moqun has already given me the power. What's there to fear?
If he dares to take unauthorized actions, I'll shoot him until he becomes a hornet's nest.
[Team 1 Leader Office]
Why did you volunteer to do this?
I can't stand staying inside a moment longer.
It's a murder mission, so it doesn't matter who does the killing.
Are you possibly wanting to save him?
I will preserve my life until the day I see Bicheng again.
The information from Chongqing came too quickly. I'm afraid it's another trap.
Are you worried they'll arrange to ambush and kill you?
The Shanghai District has yet to be rebuilt. They can't secretly kill so many of you guys.
Just play it by ear. Hopefully, the Nationalists won't cheat you this time.
If we're actually going to arrest a good person,
what should I do?
What do you want to do?
Red Mill Coffee Shop, quick!
Hurry. Thank you.
What? Arresting somebody at Red Mill Coffee Shop at 3 p.m.? Who are they arresting?
I don't know, Director.
I only know that Tang Shanhai provided them some intelligence.
Then, they got in touch with the Nationalists.
I really don't know the rest.
I understand now.
They brought Tang Shanhai back to the Division for interrogation to help him escape his crimes.
If he atones for his crimes, all our efforts with Kagesa will be gone.
Yes, yes.
I mean, no, no.
What are you saying?
- Let's go to Red Mill. - Okay.
Sir, stop the rickshaw.
Miss, we haven't arrived at Red Mill Coffee Shop yet.
This is the place. Thank you.
I just knew you'd be here. You're walking towards your own death!
Don't stop me from saving them; otherwise, I'll never forgive you!
- You waited a long time, right? - Miss Li.
- Have an apple. - No need. Thank you.
I always see you at the hospital. What is your name?
- My name is Ah Wei. - Oh, Ah Wei.
Team Leader Su placed you here, right?
Yes.
- By the way, I want to go outside for a walk. Help me get a rickshaw. - Okay.
- Take this. - Thank you.
- Rickshaw! - Coming.
Hurry!
You guys, this way. That way, that way.
- Go over there. - Okay.
Chen Shen, you go wait in the streets.
- Remember: I want them alive. - Okay.
Tang Shanhai, go inside the coffee shop and sit down in a corner seat.
- Work together with Chen Shen to control the inside and outside sites. - Yes.
Come with me.
[Dental Office]
Boss,
should we sit inside? It's dangerous out here.
You want to hide with me inside, right?
That way, we'll both be safe.
Who are you looking for?
Subtitles and Timing brought to you by the Gone with the Shirt Team @ Viki.com
Why has Su Sanxing also joined the party?
Where?
Why is he everywhere?
- I'll chase him away. - Don't mind him.
Tomorrow at 3 p.m., two important Nationalists will meet up at Red Mill Coffee Shop.
They're definitely people you want.
Sir, what would you like to drink?
A cup of Blue Mountain. Thank you.
Okay, please wait momentarily.
I'll wait at home for you to return.
The whole Division is here, waiting. A big fish must be here.
Listen to me: I don't want to kill you, but you need to do me a favor.
Division Chief, who exactly are we arresting today?
What do you think?
Boss Dai is very clever.
He wouldn't use an important person to trade for Tang Shanhai.
Think about it. Who is somebody we want to arrest,
but won't hurt the Nationalists?
Could it be a Communist?
If it's not a Communist, then there's only one possibility:
the information is fake, and Tang Shanhai is wanting to escape.
Who is it?
- It's me. - Erbao.
- You came from the back doors, right? - Yes, Division Chief.
As you've ordered, nobody from the Operations Division saw me.
- Get ready. - Yes, sir.
Looks like you already made preparations.
A man wearing a suit is sitting by the coffee shop's window. Keep watch over him.
If he does anything unusual, kill him.
Yes, sir.
Genius.
At this moment, Chen Shen feels more and more uneasy inside.
He thinks he might have committed a mistake.
He was too anxious to save Tang Shanhai and didn't carefully consider the questionable portions of this intelligence.
Another reason why Tao Dachun hid the identity of the other person
is that those two are not even Nationalists. They are Communists.
This frightening conjecture covered Chen Shen with cold sweat.
Sir, your coffee.
It's so great to see you again.
I won't abandon you.
No, you must leave.
I can be freed soon. Afterwards, I'll meet up with you.
Old Tao hid the truth from Chen Shen. The people meeting up today are Underground Communist liaisons.
What did you say?
- There's a problem with that waitress. Hurry and go take a look. - Yes, sir.
Zhu Zhu?
Zhu Zhu!
Why are you here?
You must leave with me. Shanhai, we can't burden the Communists.
Bicheng, I'll go save him.
Operations Division has set up an ambush outside. Hurry and leave now. Don't mind me.
You must leave with me. It's our last chance.
Jump out from the bathroom window. I'll wait there for you.
Old Tao will meet up with us nearby Longjiang Road.
Why are you here?
Hello, Team Leader Chen!
Xiaonan invited me here for afternoon tea.
- Xiaonan? - Yes.
Where is she?
Tang Shanhai knows that Xu Bicheng didn't just risk coming here
for his sake. It's more for Chen Shen's sake.
She has sympathy for the Communists, but also wants to save him.
She knows that she can remain there until the Communist appears,
but that's not the outcome Xu Bicheng wishes for.
Even more, it's not the outcome Chen Shen wishes for.
He remembered his question to Chen Shen at the prison gate.
If we are actually going to arrest a good person,
what should I do?
What do you want to do?
This person is called Du Huanle. He's our liaison.
The other person's name is temporarily unknown.
- Zhu Zhu! - Xiaonan! - Driver, you can stop now.
Why are so many people here today?
Director, why is Miss Li here?
Chen Shen,
are you treating me to coffee?
Shanhai, leave!
Tang Shanhai is trying to escape! Shoot!
Chen Shen!
Hurry and go home!
- Chen Shen, how are you? - Boss!
- Blood... - Boss! - I'm fine.
Chase him!
Let's go!
Xiaonan!
- Miss Li! - Xiaonan!
- Are you okay? - Xiaonan...
Miss Li, are you okay?
Hurry!
Take Liu Erbao to the hospital!
Chen Shen!
- Are you okay? - I'm fine.
I'll chase him. You block him off from the outside.
Be careful.
Hurry!
- Cripple, get on the car! - Okay!
Hurry and go.
Careful.
I almost died.
Subtitles and Timing brought to you by the Gone with the Shirt Team @ Viki.com
Why are you here?
I can't explain it to you right now. I must take Shanhai away.
Old Tao is waiting for us up ahead.
I don't want to hear your explanation, either.
You clearly know that nobody can be saved in broad daylight, so why are you here?
Xu Bicheng, do you have a brain?
I won't allow you to speak to Bicheng that way!
She's here to tell us that those two people are actually Communist liaisons.
She originally didn't need to take this risk.
Why are you Nationalists so dumb?
Don't tar us with the same brush.
You know I didn't mean that.
If Tao Dachun hadn't lied to me, we wouldn't be in this situation.
Stop talking. Time's running out. Let's hurry and leave!
You must go back with me. Bi Zhongliang has already cast an invincible net. You can't escape.
There's no other choice. We either leave,
or we die.
You must follow my instructions.
I'm not worried about myself, as long as Bicheng can escape.
She can stay. We're the ones who must leave.
Nobody has seen her. She can hide.
What will you two do, then?
Take me hostage, and think of a way to break through the defense.
In this situation, that's our only solution.
Thanks. You're putting your life into my hands; you're a true brother.
Listen to me:
You must stay well.
Go to the second floor.
Stop! Tang Shanhai, don't do anything rash!
- Don't move! - Don't move!
Don't be rash.
You ignore the open path in heaven, and you insist on walking through hell.
If you don't let me live, Chen Shen will go to hell.
Get me a car!
If I give you a car, you can't escape.
Good.
- Give him a car. - Yes, sir.
Drive the car over!
I'm telling you, don't do anything rash!
The car's here. Leave now.
Open the door.
There's a sniper.
Boss!
Boss, are you okay?
I already said,
"Even if I give you a car, you can't escape."
Take him away.
Boss, are you okay?
Are you okay?
- Chen Shen! - Boss!
- Bian Tou, take him to the hospital! Quick! - Okay.
Shanhai, I won't abandon you. Let's hurry and leave.
Bicheng!
What were you doing?
Was it worth it?
Nobody chased him. Only you did. Look at the situation now.
Look how you are now.
- Division Chief. - Go outside first.
He was hit, but continued to chase him. Only our boss would do this.
Division Chief, you see this. Right?
I woke up because you two were so loud.
When did you stop caring about your life?
I heard that people who fear death are afraid of people who don't fear death.
At that time, the car arrived
and hit him just like that! Three rib cages immediately broke!
Even so, he continued with the arrest.
Don't you think today's situation was a little strange?
I also want to know why Tang Shanhai did something so stupid.
The liaison already arrived. Did you know that?
Was he trying to save them?
If he wanted to rescue them, why did he agree to collude with us in the first place?
Also, that car arrived suddenly.
Before the operation, not even we knew Tang Shanhai would tag along.
How did they know?
There's another suspect.
- Who? - That waitress at the coffee shop.
- It was so dangerous. - Bian Tou!
Miss Li.
- Miss Li, you're here. - Division Chief Bi.
Director Su is also here.
Division Chief Bi.
Yes.
Chen Shen, are you okay? I saw that car run into you.
I was scared to death! Where else are you hurt? Let me see.
How are you?
I'm fine. I just fainted at the sight of blood.
Director Su sent me here.
Director Su especially went to that place to help me take care of Xiaonan.
Thank you.
Team Leader Chen, you are too kind. It was not a big deal.
Director Su,
let's give Team Leader Chen and Miss Li some space.
Let's go outside first.
I will finish off Tang Shanhai's situation. You just stay here and rest.
Old Bi,
call Sister-in-Law over. I miss her.
Okay, I'll tell her to come tomorrow.
Chen Shen, how are you?
- What's wrong? - I'm fine.
I'm tired. I want to sleep.
Here.
Ever since Prime Minister's sacrifice,
it has been a long time since Chen Shen experienced defeat;
but at the moment Tang Shanhai was captured,
he suddenly felt a strong sense of helplessness.
He couldn't think of another way to save Tang Shanhai.
There has been no news from the Division of Xu Bicheng's arrest.
He thinks that Xu Bicheng has left safely.
This might be the only thing worthy of rejoice.
But how will he face Xu Bicheng? He didn't know.
Director Su, you also went to Red Mill today?
Yes.
Originally, I went for some coffee. I didn't think Operations Division was on a mission today.
Yes. You are such a genius.
You have an innate sensitivity towards intelligence operations.
- Division Chief Bi, are you praising me? - Of course.
If you utilize this skill well, you can reach rapid promotions and avoid all disadvantages,
but you must be careful.
Don't bring trouble to yourself.
Division Chief Bi, thank you for your advise, but I am currently very satisfied in my senses
because my suspects, through evidence, have all been proven to be true.
Thus, I am certain
that Tang Shanhai is the Nationalist spy in your Operations Division, Rehmannia.
Also, I can conclude that Chen Shen
is Rehmannia and Xu Bicheng's accomplice.
Is that so?
Division Chief Bi, you are very resourceful. You will find the truth very soon.
But in every situation, there are always two opposing aspects.
Sometimes, if you're overly intelligent, you might hurt yourself.
Division Chief Bi, it's best to be careful.
Subtitles and Timing brought to you by the Gone with the Shirt Team @ Viki.com
♫ Fly, fly towards the bright light. ♫
♫ Fly past the endless confusion. ♫
♫ At worst, you’ll hurt your wings. ♫
♫ At least you’ll still have some remaining hope. ♫
♫ Fly, fly towards the sun, ♫
♫ even if your ultimate destination is death. ♫
♫ At worst, you’ll lose your clothes. ♫
♫ At least you’ll still have your original faith. ♫
♫ I shake off the bitter cold in my body. ♫
♫ I only want to rest in your harbor. ♫
♫ You should know that this is the biggest longing in my life. ♫
♫ But my home is in devastation. ♫
♫ I can’t cower to safety. ♫
♫ Forgive me. Allow my last rallying cry. ♫
♫ I will become brave, ♫
♫ bravely breaking through the prison bars. ♫
♫ The distant road is long. ♫
♫ For freedom, I am willing to be pierced through the chest. ♫
♫ I have already become brave, bravely charging into the darkness. ♫
♫ The dimming fire and lights of home in the distance are my ultimate faith. ♫